نقل المكتب الرئيسي لشركة في تركيا إلى الخارج

يمكن نقل المكتب الرئيسي للشركة الموجود في تركيا إلى الخارج, ولهذا الغرض يجب أولاً الحصول على القرار من قبل الجهة المختصة بشرط احترام النصاب القانوني المنصوص عليه في القانون وتقديم المستندات اللازمة إلى مديرية السجل التجاري ذات الصلة. بعد إتمام هذه المعاملات يتم حذف سجلات الشركة من قبل المديرية ويتم تسجيل قرار وتاريخ الجهة المخولة بنقل المقر الرئيسي للخارج, الاسم التجاري بعد نقل مقر الشركة التجارية أو اسم الشركة, الشكل القانوني والمقر, إن وجد, الهيئة الأجنبية المخولة بالتسجيل وإثبات أنه تم اتخاذ تدابير بشأن حماية الدائنين والمستندات ذات الصلة.

المستندات التي يجب تقديمها للمديرية, حيث يتم تسجيل المقر الرئيسي, من أجل نقل مقر الشركة التجارية إلى الخارج هي:

• الصحف والمستندات التي تثبت أن الدائنين قد تم إخطارهم بالتغيير في وضع الشركة على النحو المنصوص عليه في النظام الأساسي وفي أي حال, عن طريق الإعلان في جريدة السجل ودعوتهم إلى التصريح عن مستحقاتهم.

• موافقة خطية من جميع الدائنين أو المستندات التي تبين أن جميع المستحقات قد تم دفعها أو ضمانها.

• خطاب من مكتب الضرائب ومؤسسة الضمان الاجتماعي المسجلة فيها الشركة تفيد بعدم وجود ديون أو أنه تم تأمينها.

• نسخة مصدقة من قرار الجهة المختصة بشأن نقل مقر الشركة إلى الخارج.

• وثيقة تؤكد استمرار الشركة التجارية في أنشطتها في الخارج معتمدة من الجهات المختصة ونسخة مترجمة للتركية وموثقة.

نقل المكتب الرئيسي لشركة أجنبية إلى تركيا

يمكن نقل المكتب الرئيسي لشركة أجنبية إلى تركيا. عند تسجيل تأسيس مقر الشركة التجارية تسري الأحكام المطبقة في تركيا. أثناء هذا التسجيل تكون مكاتب التسجيل التجاري ملزمة بالتحقق فيما إذا كانت اتفاقية الشركة التجارية التي تقوم بنقل مقرها الرئيسي متوافقة مع القانون التركي أو متلائمة معه.

في حال نقل مقر الشركة إلى تركيا, يجب أولاً تقديم المستندات اللازمة لتسجيل الشركة التجارية إلى مديرية التسجيل.

المستندات التي يجب اعتمادها من الجهات ذات الصلة وتقدم للمديرية هي كما يلي:

• مستند قانوني يوضح نقل المكتب الرئيسي للشركة الى تركيا ومستندات صادرة عن الدولة أجنبية, السجل التجاري للدولة أو مؤسسات التسجيل ونسخ مترجمة للغة التركية.

• وثيقة من السلطات المختصة في الخارج ونسخة مترجمة للتركية تفيد بأن تغيير المقر الرئيسي يتم وفقًا لقانونها الخاص.

• النظام الأساسي للشركة التجارية التي يتم نقل مقرها الرئيسي, متلائم مع القانون التركي ونسخة مترجمة للغة التركية.

• إذا كان تسجيل الشركة التي تنقل مقرها يتطلب الحصول على إذن, فيجب ارفاق خطاب الإذن المستلم من المؤسسة ذات الصلة.